把標題搞得這樣莫名其妙，其實我的動機很簡單，純粹想圖個聳動、吸引大家注意。我只想聊聊英國版的實境節目―「誰是接班人」（The Apprentice），並不是在講甚麼少男或少女偶像啦！認識我的也知道，本人早就到了只喜歡重口味的年記，那種發育不完全的小鬼頭壓根提不起我的胃口……
上禮拜「誰是接班人」第四季在英國開播，聲勢浩蕩，二集觀賞下來我覺得英國版本真的很值得一看。有能力找到檔案或video clip的朋友，我真的很誠心推薦，不過前提喔，聽英國腔英文不能聽到頭會痛在先。
如果有朋友還沒看過這檔實境節目的大秀，這邊大略說明一下。「誰是接班人」的主軸十分簡單，大抵上就是商界的經營之神公開招收門徒，然後攝影人員全程跟拍，把明爭暗鬥的精彩畫面剪成一檔秀。由於最後雀屏中選的接班人一步登天，可直接掌管經營之神旗下的企業或大計畫案，所以節目開播吸引了各方好漢躍躍欲試。這些人分成二隊持續競賽，每週業績差的那隊就有一個人走路，去蕪存菁到最後，撐著還沒給撂倒的那粒仔就可以去經營之神旁邊當托塔天王。
亞倫甜心就是英國版「誰是接班人」裡的核心人物囉！也就是招聘門徒的那位英國郭台銘（或是英國王永慶，看你比較崇拜誰，別講成英國王又曾就好）。他老兄本名Alan Sugar；不是我亂起措號，你沒看他這個姓氏真的太有發揮的空間了。但Sugar企業家不但本人一點都不甜，而且大有來頭，事業作得大，大到讓英國女王都「基於他在商界的貢獻」封了個爵位。所以參賽者在節目裡見了他，還都得敬稱一聲Sir Alan。我在這裡戲稱亞倫甜心，人家在英國可是堂堂的亞倫爵士哩。
「誰是接班人」是美國人想出的點子。台灣選擇直接進口影集，我猜想英國應該是跟美國公司買了版權，在地重新製播。不然二個版本雷同的地方這麼多，沒有版權早被告到翻了。（不是說美國招牌掉下來都會砸到律師嗎…….）
美版「誰是接班人」樹立了很多特色。一些招牌橋段，像是比賽過程中，兩隊都由經營之神麾下的資深助手監督；競賽最後到董事會議室（Boardroom）揭曉成績，輸的那隊再派三人回董事會議室自我辯護；最後大老闆要是心意已決，就要指著淘汰者大喊：「你被開除啦！（You are fired!）」等等，英版一樣也不少的移植過來。此外英版連一些小細節都不放過，像是淘汰者最後要坐上傷心計程車離去，或者大老闆刻意叫參賽者在會議室枯等，要等秘書叫了才召見，英版也都照單全收。
二個版本雖然極為類似，但美版和英版之間還是有點差異。譬如兩個版本基本上都突顯了外界對商界人士的刻板印象：所謂典型的生意人不是為達目的不擇手段、就是深信要踩在別人頭上才能往上爬。但是美國參賽者私下和公開的鬥爭，遠比英國激烈，激烈到用「不擇手段」來形容都好像把話說得太委婉了。基本上，美版的前五季都在紐約取景，所以裡頭的競爭是非常紐約的；紐約人的狠和尖銳，我早從室友和同學那兒有所耳聞。相較之下，英國版在倫敦實地拍攝，人人自然也都揹了點古都的文化和禮儀包袱，尤其看到兩個人在對罵時還是用那慢條斯理、典雅清晰的英國腔你來我往，罵人尾音還拖那麼長，整個感覺就是「弱」。我不得不承認喔，要算計人跟罵人的時候，還是美式英語比較帶勁兒。
另一方面，英國明明路上帥哥美女一堆，縱然有時大隻了一點但素質真的不差，不知怎的報名參賽人都讓人有點冒汗，感覺男的沒有美國佬瀟灑幹練，女的也不比美國嬌娃亮眼ㄎㄧㄤˋㄎㄚ。美版有幾季簡直是俊男美女大集合，一集看下來誠然賞心悅目，節目播完有時還想上網去蒐集照片。
儘管如此，我還是覺得英國版的比較好看。原因無他，純粹是因為美國版的節目越做越走偏鋒，到後來幾乎都在譁眾取寵。明眼人都看得出，其實招收門徒早不是重點，只是單純把找人來上電視的噱頭而已。「誰是接班人」一開始之所以受歡迎，就是因為節目有重心，不同於坊間一窩蜂製播的其它實境節目。但現在看來，反而是後起英國版的設計才稱得上寓教於樂。也難怪美版雖然收視率一季比一季低，英版卻一季比一季受歡迎。
說到節目中的靈魂人物，美國的「經營之神」，鎖定的是房地產大亨唐納川普（Donald Trump）。這人雖然掛名製作，功不可沒，但是我對他意見真的很多。首先光是川普那個欲蓋彌彰、頭髮倒梳的禿頭，看了就叫人腿軟。這傢伙講話的時候還習慣微微噘嘴，所以每次鏡頭拍他大談商場競爭之道，我的目光卻集中在他翹得半天高的嘴唇上。相較之下，英國的甜心郭台銘雖然不是什麼風度翩翩的絕世俊男，但他看來的確可敬多了，上鏡頭也都有股說不出的威嚴。除此之外，川普致富主要是藉由炒地皮搞開發案，英國的甜心郭台銘則是靠賣汽車天線和電器用品起家。前者固然需要銳利的眼光，但不可否認投機和運氣的成分也較大，所以川普總是不時露出一股奸商的氣息；後者則比較偏向紮紮實實地的作生意，所以亞倫甜心爵士雖然也不太友善，但講到經營企業之道，就是多了那麼一絲絲說服力。
最叫人受不了的，就是美版節目中沒完沒了的造神運動。一開始為了塑造他經營之神的形象，川普都會給自己保留不少特寫鏡頭，前拍、側拍、假裝沒看到攝影機地拍。到後來越演越烈，川普不但直接對著觀眾講述經商的大道理，同時配一段模擬他下決策有效率的假影片（很想跟他說，你真的很愛演ㄟ！），還會不停地對鏡頭複述自己的集團今天到底有多成功多成功，做起事業有多聰明多聰明。他後來還濫用私器，叫自己一雙兒女去當人家Mentor，「誰是接班人」到後來變成老闆歡樂一家親。他女兒是還好，那川普小犬看起來就真的有點耗呆耗呆的模樣，也不知道哪來的資格去指導人家。
整個節目先淪為個人PR不說，後來還要替全家廣告，我想此舉多多少少招致看的人反感，也間接提醒觀眾川普這老狐狸，根本沒在用心找門徒。也難怪做完第六季，川普就說玩不下去了，美國的NBC電視台怕新一季沒人看，還得搞噱頭對外大肆宣傳未來擬邀請名人來參賽。反觀英國的The Apprentice，乖乖守著這節目的公式卻越做越精緻，不但逆勢成長，從上一季開始還得BBC恩寵，從次頻道BBC2換到主頻道黃金檔播映。ㄧ廂喊著要收山，ㄧ廂好戲正上場，兩廂比較煞是饒富趣味啊！
（續）
英國版常常會拍這些鳥瞰倫敦的鏡頭，也是我個人截圖的最愛。平常哪有可能拍到這種角度！？
留言列表
