一個人落腳倫敦大橋

玩偶可以有各種Ｑ版瘋狂舉動、各類違反人體工學的姿勢，這些效果反而是真人做不來的。這些玩偶製作應當十分精細，根據維基百科資料，一隻要價一萬二美元以上，至少一百二十小時手工製作。演員不但可以拉動玩偶手臂，各種細部動作，例如凱蒂酒醉之後撩動自己秀髮，蕩婦露西爆乳搔首弄姿，全都十足到位。看倌不妨在Youtube上找找，比較學校公演版本和百老匯 / 西區正式演出版本，前者的玩偶往往粗糙不少（就連把晡先前找到的以色列商演版本好像也差了點~），演戲張力也因此削弱許多。所以誇讚演員會唱、會演還會操作玩偶之外，Q大街的玩偶本身功勞，也不該抹滅。

小小遺憾

Ｑ大街是部很紐約的音樂劇。以某某編號為大街命名便已是紐約的標記，另外音樂風格也紐約，歌詞的慧黠也紐約，連戲中諸多笑料也長在紐約的土壤裡，如前述「不洗澡」的計程車司機便是一例。有些背景移植不過來，到了倫敦詞遂改了，例如日本太太一開始大唱人生不順遂的「我遜斃了」（It sucks to me）：

I comein’ to this country for opportunities
我來這個國家是為了尋找機會

Tried to work in Korean Deli

落到韓國小吃店打工
But I am Japanese!

可是吾乃櫻花妹啊！

然而紐約還算常見的韓國小吃 Korean Deli，到倫敦版怕沒共鳴，遂變成中餐廳 Chinese Restaurant。

很紐約或說很美式的笑料還不只這一個。例如玩偶同志洛德否認自我性向，連同性戀（homesexual）這個字都不敢整個說完，只敢說「同性啥米碗糕」（homowhatever）。這位先生沒當廣告設計總監或美髮大師，而是當了非常不美豔的投資銀行家，在劇中塑造成典型的共和黨員同性戀（Gay Republican）。就本人淺淺理解，美國共和黨傳統上保守，向來反對給同性戀更多權力，直到晚近才稍稍向比較開明的政策邁進，所以共和黨員同性戀，本身就是個（很美式）的笑料。（要怎麼說明這種落差感呢？用古老不當用語說「新黨台獨份子」嗎？）等到眾人質疑他的性向，這傢伙遂高唱「我女朋友住在加拿大！」（My Girlfriend Lives in Canada，用「加拿大」來隨便搪塞一個不知名的地點，就也是開給美國人的笑料；不見當年南方公園電影版也高唱，有問題都「Blame Canada」！）

開心看完Q劇有股置身紐約的錯覺，踏出劇院卻是倫敦古老的街道。想想自己到了倫敦之後，鍾愛的音樂劇大部分都是美國進口貨，每回西區有啥新劇上演，半數以上也從百老匯移植，再不然就是舊戲回鍋、冷飯重炒。怎麼倫敦岀不了更多新作？這個城市各巧落活力充沛，應當也有各種豐富的故事可以譜曲啊？老在西區看百老匯作品，好像住倫敦只是因為住不到紐約的替代品一般。

然而這小小抱怨且不顧，倫敦Avenue Q不論是首演或是現任卡司，水準都十分整齊。百老匯的Q大街目前還沒銷聲匿跡，不過已經轉到外百老匯了，倫敦這頭則預計只演到今年十月底，所以難得在自己版上替人廣告：有緣在十月底來到倫敦的朋友，把晡誠心推薦您把握最後機會去朝聖一番！

（你看看你看看，把晡看完有多感動，一把年紀還學少女一樣到Stage Door外頭去堵演員！男主角Paul Spicer和女主角Cassidy Janson。男主角劇中美式英文舌頭捲得咧！然後劇中謝幕特別致詞，為巴基斯坦水災災民募款，那一口性感的英國腔英文整個叫人酥麻……不過你是非要帶著婚戒照像傷人的少女心是嗎～）

（另一首Avenue Q紅到翻的名曲「網路就是用來看A片的」The Internet is for Porn。如果計劃到劇院看的，還是先別踩雷，現場首次看更驚喜～這是百老匯原版）