close
（看小豬在天不時地不利人不和那篇留言有感而發，本來寫在後頭，後來決定獨立成篇湊數。本站偶爾也需要不會讓人眼睛瞎掉的短文啊！已經在原處看過的親朋好友SORRY喔～順便公開徵求一下，誰有行天宮照片借我一張？）
話說臨走前我大伯母來送行，人要上飛機前一刻她叫我把英國地址留給她，哇！心裡感動得咧（暗想伯母一定是打算不跟我媽報備，暗中寄物資來......），我就順手把英國地址寫下......
316, Neckinger Estate, Spa Road, Bermondsey, London, UK ......
「麥寫英文ㄟ啦！」
ㄜ？「啊英國ㄟ地址當然嘛是英文ㄟ啊」
「安ㄋㄟ我是ㄇㄟ安怎甲恩主公講啦？」
.......我相信恩主公一定也懂英文的啦，現在這麼國際化，可是伯母不會念英文是事實......那只好自己翻譯一下......
英國 （還是要給全名「大不列顛暨北愛爾蘭聯合王國？」）
倫敦
博門西區
司巴路 （難不成要叫「美容水療路」？這樣聽起來有風化區的感覺！）
內欽哲國宅
316號
想像伯母在行天宮再把以上地址用台語發音......恩主公真的找得到我嗎！？
在英國待了這麼久，我還真沒想過自己的地址要怎麼翻。後來決定用音譯亂翻，還不忘交代我伯母，千萬別拿這個中文地址寄東西來英國咧！（不知道恩主公有沒有管到會計師執照這麼專的需求～不然有勞恩主公跟同一間廟的厝邊文昌帝君協調一下啦～）
全站熱搜
留言列表
