上次把英文當學科一門，拼了老命念得昏天暗地，已經是五年前的往事。那時六月剛從大學畢業，入伍預計十月，本該把握學生生涯最終的歡樂時光，最後卻極為不智決定在當兵前，和萬惡的 GRE 背水一戰。
於是我幾乎天天到許昌街來欣補習班報到，一次又一次努力將滿滿的罕見英文單字塞進腦袋，再一次又一次努力將自己擠進那窄小的高腳椅。高腳椅顧名思義，椅腳高得人腳搆不到地，心不在焉時，腳懸在半空中晃啊晃，只晃得自己更加心浮氣躁。
我現在依然百思不解：明明是繳學費的人，為何每週日晚上檢討模擬考卷還要被方有毅罵得豬狗不如？罵到下了樓心情沮喪，途中順手忍不住在南陽街口買個一大袋生煎包／滷味／炸雞排／臭豆腐／鹽酥雞下肚，用肥滋滋的油膩撫慰自己受傷的情緒。此段回憶和當時添的體重，至今仍刻骨銘心。
咱們台灣這位國寶級 GRE 補教名師老方千萬交代，他老整理的字彙，咱們這些卑微的低能學生一定要每週跟著進度背完，否則日積月累，最後來不及消化。一開始我還試著跟他一個口令一個動作，背到後來真的煩了，心想，恁爸（Sorry 喔！最近用這個自稱法實在用得太順手了～）沒在這天氣大好時節出門遊山玩水已經夠給你面子，最好你還在那邊給我嘍嘍唣唣……太過鐵齒，導致單字量日積月累真的像近來油價一樣爆增，到後頭要是補得了上一週，就鐵定顧不得這一週，終究也只能隨緣，單字不認得也照樣去考試。考出來雖不中亦不遠矣；字彙部分考得沒比美國布希總統低，至少有個交代。至於 GRE 後來派上用場了嗎？傻孩子，黃把晡最後跑來英國念書，現在還滯留英國上班；英國大學碩士班通常不管 GRE，至少我在 2005 年初申請時仍是如此；所以這二個多月補習加考試，根本就是補白爛的。
話說碩士班念完之後，自忖砸了百萬學費，好歹英文水平也到了一個新的境界了吧？畢竟這一年多下來，每天上課用的、下課念的、作業寫的全部都是英文。於是人一從英國回台灣，便興沖沖翻出 GRE 的字彙筆記，想看看念完碩士後，當初背不起來的生難字辭只剩幾 ％ 沒納入麾下。一年洋墨水日以繼夜地灌，總該灌出個所以然才對。
這不看還好，那單字表一對照，背脊頓時涼了半截。
表上大片陌生單字，成批成批的 ABC 胡亂組合（那其實是摩斯密碼吧？）；要不是有人捏造出來的，就是電腦自己拼錯的。為什麼？我不是已經念完碩士了嗎！！為什麼還一堆字不認得！！！見鬼的英文到底有多少單字！！！！！
沒關係。那時安慰自己，反正之後還要回倫敦上班，在英語系國家還有的是時間跟你繼續泡。這樣奮力不懈耗下去，我黃某人總有一天要把這些單字十之八九都認得！！
當初話就是跟自己說得這麼滿，然而近來種種跡象卻顯示大勢十分不妙。
顯然我的英文早在論文交出去那天，就已經達到人生最巔峰了，至此就只有一路下滑的份；回倫敦上班非但不能起死回生或扭轉大局，我甚至懷疑這趟回來跟本就加速英文江河日下的命運，連個於事無補也勾不上邊。
相信看到這兒一定有人覺得我在瞎掰，要不就咬定我是故意把話說反，骨子裡等著人家來說：「哎喲～那有啊～你的英文程度一定很好。」為了釐清視聽，以下茲列舉數句本人最近脫口而出的話：
「My impression is that she don’t like…… 」
「We don’t have to do it, isn’t it ?」
「That is the most quick way to……」
剛開始講出這種亂七八糟的話，自己忍不住都要心驚膽跳一番，生怕英國同事聽了在那暗想「你這外國佬英文講得這麼破，也不知道是怎麼給你賽到這份頭路的~」這些錯誤都已經基本到不能再基本啦～枉費我以前在何嘉仁打工，還一天到晚糾正小朋友，孜孜不倦地用大紅筆把他們作業本圈成赤色血海。人一離開台灣，正確的英文反倒講不出來。那到底是哪根筋不對勁？
可能是年紀大了，腦筋不靈光，規則學過是學過，卻不一定都記得。再加上人也比以前懶，沒那力氣在開口前自我審查一遍；於是乎錯的講出來，了不起就給他孔雀東南飛、放水向東流，日子久了人徹底麻木。不然你看錯誤例句第二句，這是屬於附加問句「Tag questions」的範疇；尾巴要怎麼量身打造，還得看前頭助動詞長得什麼樣。我十四、五歲時為了聯考可能還願意背這種東西，現在年紀都快二倍有找了，只不過隨口問個問題，開口前還要我徹頭徹尾想過一遍？——門都沒有。
相較知下，看咱們中文多可愛，一個「對不對？」就把問題解決。如果是親切的台灣同胞，一個「兜某」或是「ㄏㄡˊＮ」，溝通既方便又溫馨。連法國人都只有一種附加問句的問法，真不知道這些英國人心裡在想什麼。怕講錯，有人會說，不要用就好啦！偏偏這種拐彎抹角的講話方式，十足就是英國人講話的調調。
這是我從某網站上找來的附加問句列表分析，看了會長針眼的詳細喔：
這個親愛的網站說，如果我們直接問人：
那個「Let's go, shall we?」做作到了極點，簡直人神共憤！
「警察局在哪？（Where is the police station?）」
這種說法不太有禮貌（英國人說不太有禮貌，意思就是非常沒禮貌），所以要問：
「你知道警察局在哪兒嗎？（Do you know where the police station is?）」
可是這樣也只是稍稍有禮貌一點點ㄋㄧㄚˇㄋㄧㄚˇ，所以最好是問：
「You wouldn’t know where the police station is, would you? （你不會剛好知道警察局在哪兒吧，……前頭才說過，這麼做作的附加問句真的就英文才有，中文還真翻不出那叫人渾身不自在的欠揍感）」
留言列表
