今天照例又到公司的會議樓層報到K書，早早出門占了間小會議室，講義豪邁攤開就捲起袖子跟現金流量表奮鬥。題目做沒多久，中國同事跑來外頭敲了敲門：
「你今天也來學習啊？你中午要吃什麼？」
「可能就過河，到對面的M&S（馬莎超市）買個三明治來吃吧。」
「還吃三明治？每天員工餐廳買三明治買得我都快吐了。再吃我就要死了。你要不要吃Dim Sum（就是飲茶啦！廣東話不是說「點心」嗎）?Dim Sum? 」
「Dim Sum？這邊這麼荒涼，那來的Dim Sum可吃？」
「可以打電話給碼頭旁邊的中國餐廳叫外賣，中午過去拿就好了。」
想到中午來念書竟然也有像樣的午餐可以吃，算現金流量表竟然也算得心情飛揚了起來。
「十二點，我們是不是該叫外賣了？你有他們的電話嗎？」
「這麼快啊！電話我沒有，上網查就好，他們菜單也擺網路上。」
二個人坐在電腦前盯著窄小的螢幕不斷思索。
「怎麼Dim Sum菜單全都英文的？連個中文也沒有。」
「可能顧客大多數都是外國人吧。」
「嗯……這蝦餃是一定要的。再來個燒賣好了。」
「問題是Shrimp Dumping 是蝦餃還是蝦仁燒賣啊？上面全都寫Dumpling！」
「管它的呢，反正就叫個一份兒。唉唉唉，什麼是C-H-E-U-N-G F-U-N？」
「Cheung Fun，不是腸粉嗎？」唉呀，同事是北方妞，猜解廣東話的能力果然比較差。
「腸粉啊？那可不行兒。吃一份兒就飽了。」
最好是。
「這樣瞎猜太累了，不如我們直接打電話用中文跟他訂。反正Dim Sum吃來吃去不就是那幾樣。」
「行兒。」
把晡率先打電話，無奈跟接聽電話的威特大人嚴重溝通不良，嚇得「那這樣啊，謝謝你囉」就電話一丟，硬是把點菜的差事丟到中國同事身上。
「我們要二份鹹蛋鴨絲粥、一份蝦餃、一份……，對對對，我們一會兒就去取～」
把晡想到某樣東西忽然嘴饞，大揮雙手，直用嘴形試圖告訴同事：「我、要、鳳、爪！」
「還要一份鳳爪！…要什麼口味的？請問你們有什麼口味？」同事轉頭過來「有ㄐㄧㄠ ㄓ鳳爪……」
一頭霧水
可管它的咧！ㄐㄧㄠ ㄓ就ㄐㄧㄠ ㄓ，有鳳爪可啃就好，管它那個ㄐㄧㄠ ㄓ（交織？焦汁？椒脂？蕉枝？是要提醒人鳳爪富含膠質嗎？）
不一會兒二人拎著二袋香味四溢的熱食回來。沒錯，就是存心叫洋人同事流口水餓死他們……
掀開鋁箔盒的紙蓋一看，雞爪似乎像給滷過，和我常買的全白女兒紅鳳爪相貌不大一樣。上頭還躺著幾粒有氣無力的黑豆子。
「原來這就是ㄐㄧㄠ ㄓ咧，我還以為是什麼希奇的東西。不就是ìm-sīnn-á嘛！」
「你說什麼？」同事一臉好奇。
「就蔭豉仔啊」哎呀，突然想到同事北方人，台語聽不懂，「這中文不應該叫豆ㄕˊ？」
「真的嗎？我聽都沒聽過。不就叫ㄐㄧㄠ ㄓ（汁）嗎？」
管不了那麼多，反正確定沒有洋人同事走過時開懷大啃，以屍骨無存的精神向鳳爪致敬，仔仔細細把它啃完。
酒足飯飽後認命回頭去算現金流量表。
------------------------------------------------------------------------
回來念書念煩，忽然想到這個叫我寫還不一定寫得出來的字。
「豉」，到底怎麼念？
拜請孤狗大神～
有人講豆ㄕˋ，也有人講豆ㄔˇ。但就沒見到人講豆ㄐㄧㄠ！！！！哈哈哈，我的讀音只有聲調錯誤，應該是我的答案比較接近吧？
留言列表
